spanska-finska översättning av más bien

pikemminkinAsiat ovat pikemminkin menneet huonoon suuntaan. Más bien estamos yendo a peor. Sanoisin, että tilanne on pikemminkin päinvastoin. Más bien al contrario, diría yo. Se on pikemminkin yhdenmukaistamista kuin yhdentymistä. No se trata de integración sino más bien de asimilación.
tarkemmin sanottunaPuheenjohtajavaltio tai tarkemmin sanottuna Luxemburg olisi voinut hyväksyä komission ehdotukset hyvin tyytyväisenä. La Presidencia, o más bien Luxemburgo, habría podido firmar con las dos manos las propuestas de la Comisión. Tämänpäiväisessä keskustelussa ja myös äänestyksessä on nyt kysymys Turkin lähentämisestä tähän jäsenyyteen tai tarkemmin sanottuna mahdollisuuteen aloittaa neuvottelut. El tema del debate y la votación de hoy es ahora la aproximación de Turquía a dicha adhesión o, más bien dicho, a la posibilidad de iniciar las negociaciones.

vaanKyseessä ei ole enää kertomus vaan luettelo. No se trata de un informe sino más bien de un catálogo. Matkanteko ei silti nopeutunut vaan päinvastoin hidastui.Sovintoon ei päästy, vaan tilanne kärjistyi entisestään.

Ordbok